| Angielskie słówko [transkrypcja fonetyczna] | Polskie tłumaczenie |
|---|
 |
excuse me [ɪks'kju:s mi:] |
przepraszam, proszę mi wybaczyć |
|
sorry ['sɔrɪ] |
przepraszam |
|
Sorry I did not catch your name ['sɔrɪ aɪ dɪd nɔt kæʧ jɔ:(r) neɪm] |
Przepraszam, nie zapamiętałem twojego imienia |
|
I apologize for the inconvenience [aɪ ə'pɔləʤaɪz fɔ:(r) ðə ɪnkən'vi:nɪəns] |
przepraszam za kłopot |
|
Excuse me. Can I tell you something [ɪks'kju:s mi: kæn aɪ tɛl ju: 'sʌmθɪŋ] |
Przepraszam. Czy mogę Ci coś powiedzieć |
|
Excuse me. Can I ask you something [ɪks'kju:s mi: kæn aɪ æsk ju: 'sʌmθɪŋ] |
Przepraszam. Czy mogę Cię o coś zapytać |
|
Excuse me. How can I get to ... |
Przepraszam. Jak się mogę dostać do ... |
|
I am sorry for [aɪ æm 'sɔrɪ fɔ:(r)] |
Przepraszam za ... |
|
Excuse me. How do I get to... [ɪks'kju:s mi: hau du: aɪ gɛt tu] |
Przepraszam, jak dostać się do... |
|
excuse me could you tell me the time [ɪks'kju:s mi: kud ju: tɛl mi: ðə taɪm] |
przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć, która jest godzina |
|
Sorry to bother you ['sɔrɪ tu 'bɔðə(r) ju:] |
Przepraszam za kłopot |
|
I am sorry I have not written for so long. |
Przepraszam, że od dawna nie pisałam. |
|
I beg your pardon? [aɪ bɛg jɔ:(r) 'pɑ:dn] |
Przepraszam Słucham. |
|
I beg your pardon? |
przepraszam, proszę wybaczyć |
|
I beg your pardon [aɪ bɛg jɔ:(r) 'pɑ:dn] |
przepraszam bardzo |
|
excuse me can you speak more slowly [ɪks'kju:s mi: kæn ju: spi:k mɔ:(r) 'sləulɪ] |
przepraszam, czy możesz mówić wolniej |
|
I'm sorry I've interrupted you [aɪm 'sɔrɪ aɪv ɪntər'ʌptɪd ju:] |
Przepraszam że ci przerwałem |
|
I'm sorry I'm late [aɪm 'sɔrɪ aɪm leɪt] |
Przepraszam za spóźnienie |
|
sorry to intrude but |
przepraszam że przeszkadzam ale |
|
sorry to interfere but ['sɔrɪ tu ɪntər'fɪr bʌt] |
przepraszam że się wtrącam ale |
|
sorry to interrupt but ['sɔrɪ tu ɪntər'ʌpt bʌt] |
przepraszam że przerywam ale |
|
I'm sorry I can't [aɪm 'sɔrɪ aɪ kænt] |
przepraszam nie mogę |
|
Excuse me for bothering... |
przepraszam że przeszkadzam.... |
|
apologise for [apologise fɔ:(r)] |
przepraszam za |
|
Excuse me I'd just like to say that... |
przepraszam, chciałem tylko powiedzieć, że... |
|
Excuse me can you speak more slowly? [ɪks'kju:s mi: kæn ju: spi:k mɔ:(r) 'sləulɪ] |
Przepraszam, czy możesz mówić wolniej |
|
I'm sorry but I can't give it to you right now |
Przepraszam, ale nie mogę tego ci teraz dać |
|
Sorry but I can't go with you ['sɔrɪ bʌt aɪ kænt gəu wɪð ju:] |
Przepraszam, ale nie mogę iść z tobą |
|
I'm sorry I shouted at you |
Przepraszam że na Ciebie krzyczałem |
|
Excuse me where's the nearest tram stop |
Przepraszam gdzie jest najbliższy przystanek tramwajowy |
|
I'm sorry but we're closing in ten minutes |
Przepraszam ale zamykamy za dziesięć minut |
|
I'm sorry I've interrupted you please carry on |
Przepraszam, że ci przerwałem - proszę kontynuuj |
|
Sorry- but I have a maths test on Friday. |
Przepraszam, ale w piątek mam test z matematyki. |
|
i'm sorry I've forgotten what it's called |
przepraszam, zapomniałem jak to się nazywa |
|
excuse me do you know when |
przepraszam czy wiesz kiedy |
|
i'm sorry i haven't written for so long [aɪm 'sɔrɪ aɪ 'hævənt 'rɪtn fɔ:(r) səu lɔ:ŋ] |
przepraszam, że dawno nie pisałem |
|
Excuse me. Can I tell you sth |
Przepraszam. Czy mogę Ci coś powiedzieć |
|
Excuse me. Can I ask you sth |
Przepraszam. Czy mogę o coś zapytać |
|
Excuse. me. How do I get to... [ɪks'kju:s mi: hau du: aɪ gɛt tu] |
Przepraszam, jak dostać się do |
|
Excuse me. Where are the changing rooms [ɪks'kju:s mi: wɛə(r) ɑ:(r) ðə 'ʧeɪnʤɪŋ ru:mz] |
Przepraszam, gdzie są przymierzalnie |
|
Sorry for interrupting but |
Przepraszam, że przerywam, ale |
|
Sorry but there is something important I'd like to |
przepraszam ale jest coś ważnego co chciałbym powiedzieć |
|
Excuse me! |
przepraszam wybacz mi |
|
I beg your pardon? |
Przepraszam? |
|
I'm sorry. [aɪm 'sɔrɪ] |
Przepraszam, Przykro mi. |
|
sorry not to have written such a long time |
przepraszam że nie pisałem tak długi czas |
|
sorry not to have been in touch |
przepraszam za to że nie byłem w kontakcie |
|
Exuse me do you know to way to...? |
Przepraszam, czy zna pan drogę do ..? |
|
Sorry to bother you. ['sɔrɪ tu 'bɔðə(r) ju:] |
Przepraszam za kłopot. |
|
Excuse me, what time is it |
Przepraszam która godzina? |
|
I apologise for not getting in contact with you befor now. |
Przepraszam, że nie odpowiadałem do tej pory. |
|
Sorry to keep you waiting. ['sɔrɪ tu ki:p ju: 'weɪtɪŋ] |
Przepraszam, ze musi pan czekać. |
|
I'm sorry, but there is no reply. |
Przepraszam, ale nie ma żadnej odpowiedzi. |
|
I'm sorry, I didn't catch your name. Could you spell it, please? [aɪm 'sɔrɪ aɪ 'dɪdənt kæʧ jɔ:(r) neɪm kud ju: spɛl ɪt pli:z] |
Przepraszam, nie dosłyszałem twojego nazwiska. Czy mógłbyś je przeliterować? |
|
Sorry for the delay in replying |
Przepraszam za zwlekanie z odpowiedzią. |
|
Sorry about that ['sɔrɪ ə'baut ðæt] |
Przepraszam za to (przepraszanie i usprawiedliwianie się) |
|
Sorry, I'm so late. |
Przepraszam, że się spóźniłem. |
|
Sorry for being such a nuisance. |
Przepraszam, że szukam dziury w całym. |
|
We do apologise for this problem.. |
Przepraszamy za cały ten kłopot.. |
|
excuse me, am I not interrupting |
przepraszam, nie chciałbym przerywać |
|
excuse me haven't we met before? [ɪks'kju:s mi: 'hævənt wi: mɛt bɪ'fɔ:(r)] |
przepraszam nie spotkaliśmy się wcześniej? |
|
Excuse me/sorry for interrupting,but |
Przepraszam/Przepraszam, że przerwałem, ale |
|
Sorry,but there is something important I'd like to say/add |
Przepraszam, ale jest coś ważnego, co chciałbym powiedzieć/ dodać |
|
Sorry, I didn't hear/catch that ['sɔrɪ aɪ 'dɪdənt hɪə(r) kæʧ ðæt] |
Przepraszam, nie usłyszałam |
|
Sorry! ['sɔrɪ] |
Przepraszam! |
|
Excuse me, could you tell me the way to the nearest hospital, please? |
Przepraszam bardzo, czy mógłby Pan/Pani wskazać drogę do najbliższego szpitala? |
|
Excuse me, I'm looking for the nearest hospital? [ɪks'kju:s mi: aɪm 'lukɪŋ fɔ:(r) ðə 'nɪrɪst 'hɔspɪtl] |
Przepraszam, gdzie tu znajduję najbliższy szpital? |
|
Will you help me, please? |
Przepraszam, czy może mi Pan pomóc? |
|
I'm sorry your suitcase is too big to take with you on the plane.You have th check it. |
Przepraszam, twoja walizka jest za duża, byś wzięła a do samolotu. Musisz sprawdzić to.? |
|
I'm sorry your suitcase is too big to take with you on the plane.You have th check it. |
Przepraszam, twoja walizka jest za duża, byś wzięła ją do samolotu. Musisz ją odprawić. |
|
I'm sorry your suitcase is too big to take with you on the plane.You have th check it. |
Przepraszam, twoja walizka jest za duża, byś wzięła a do samolotu. Musisz odprawić ją. |
|
excuse me, where are the charming rooms? |
przepraszam gdzie są przepieralnie? |
|
Excuse me. Can you tell me the time? |
Przepraszam, która jest godzina? |
|
sorry but i've got to |
przepraszam ale muszę |
|
sorry i didn't quite catch that |
przepraszam nie całkiem to zrozumiałam |
|
sorry i missed that |
przepraszam umknęło mi |
|
Pardon ['pɑ:dn] |
przepraszam |
|
Excuse me [ɪks'kju:s mi:] |
przepraszam |
|
I am sorry it has taken me so long to replay to your letter of but |
Przepraszam ze nie odpowiadałam na Pana list tak długo |
|
Excuse me I would like to ask, if there is a table for 2 people |
Przepraszam chciałabym zapytać czy są wolne miejsca dla 2 osób |
|
Excuse me, what time does the boarding for flight to Berlin start? |
Przepraszam, o której zaczyna się odprawa lotu do Berlina? |
|
Excuse me. Can I ask you something? [ɪks'kju:s mi: kæn aɪ æsk ju: 'sʌmθɪŋ] |
Przepraszam. Czy mogę o coś zapytać? |
|
Excuse me. Can I tell you something? [ɪks'kju:s mi: kæn aɪ tɛl ju: 'sʌmθɪŋ] |
Przepraszam. Czy mogę coś powiedzieć? |
|
Excuse me, I'd just like to say that... |
Przepraszam, chciałam powiedzieć, że |
|
Excuse me, could I have the bill, please? [ɪks'kju:s mi: kud aɪ hæv ðə bɪl pli:z] |
Przepraszam, czy mógłbym poprosić rachunek? |
|
Excuse me, I didn't mean to get in your way. |
Przepraszam, nie miałam zamiaru wejść ci w drogę |
|
I'm sorry! I forgot! |
Przepraszam! Zapomniałam! |
|
I'm sorry. I made a mistake. |
Przepraszam, popełniłem błąd. |
|
apologise to you for the stress you must be experiencing |
przepraszam Ciebie za doznany stres |
|
I beg your pardon? |
przepraszam? (wyrażenie zaskoczenia) |
|
I'm sorry , I'm late [aɪm 'sɔrɪ aɪm leɪt] |
Przepraszam za spóźnienie |
|
I'm sorry . I made a mistake. [aɪm 'sɔrɪ aɪ meɪd ə mɪs'teɪk] |
Przepraszam. Popełniłem błąd. |
|
sorry I'm late |
przepraszam za spóźnienie |
|
I'm sorry late |
przepraszam za spóznienie |
|
Sorry for not having written to you for such o long time |
Przepraszam że nie pisałam do Ciebie tak długo |
|
Sorry! I spilled the juice. |
Przepraszam ! Wylałam sok. |
|
Excuse me , where's the restroom? |
Przepraszam, gdzie jest toaleta? |
|
Excuse me , where can I return this? |
Przepraszam, gdzie mogę to oddać? |
|
sorry I don't agree with you |
przepraszam, Ja nie zgadzam się z Tobą |
|
i'm sorry to bother you [aɪm 'sɔrɪ tu 'bɔðə(r) ju:] |
przepraszam, że zawracam głowę |
"Przepraszam" w języku polskim:
